From: Emin Tufan Çetin Date: Wed, 11 Jun 2025 15:39:29 +0000 (+0000) Subject: Update Turkish translation X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~124^2^2~47 X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=7ef6ba414fbc411d5f4c4bbbff5c61d9101330db;p=gnome-shell.git Update Turkish translation --- diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po index 2155741ef..ea7cc48ee 100644 --- a/po/tr.po +++ b/po/tr.po @@ -17,8 +17,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n" -"POT-Creation-Date: 2025-03-05 12:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-09 08:00+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2025-06-09 19:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-06-11 08:00+0300\n" "Last-Translator: Emin Tufan Çetin \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" @@ -105,7 +105,7 @@ msgid "Open new window of pinned app 9" msgstr "Sabitlenmiş 9. uygulamanın yeni penceresini aç" #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. -#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2272 +#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2275 msgid "Screenshots" msgstr "Ekran Görüntüleri" @@ -670,25 +670,25 @@ msgstr "Listede yok mu?" #. Translators: this message is shown below the username entry field #. to clue the user in on how to login to the local network realm -#: js/gdm/loginDialog.js:1071 +#: js/gdm/loginDialog.js:1075 #, javascript-format msgid "(e.g., user or %s)" msgstr "(örneğin, kullanıcı veya %s)" -#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:258 +#: js/gdm/loginDialog.js:1080 js/ui/components/networkAgent.js:258 #: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327 msgid "Username" msgstr "Kullanıcı Adı" -#: js/gdm/loginDialog.js:1142 +#: js/gdm/loginDialog.js:1146 msgid "Login Attempt Timed Out" msgstr "Oturum Açma Denemesi Zaman Aşımına Uğradı" -#: js/gdm/loginDialog.js:1143 +#: js/gdm/loginDialog.js:1147 msgid "Login took too long, please try again" msgstr "Oturum açma çok uzun sürdü, lütfen yeniden deneyin" -#: js/gdm/loginDialog.js:1492 +#: js/gdm/loginDialog.js:1496 msgid "Login Window" msgstr "Oturum Açma Penceresi" @@ -708,104 +708,104 @@ msgstr "(ya da parmağı okuyucuda kaydır)" msgid "(or place finger on reader)" msgstr "(ya da parmağı okuyucuya yerleştir)" -#: js/misc/breakManager.js:765 +#: js/misc/breakManager.js:770 msgid "Break complete sound" msgstr "Mola tamamlanma sesi" -#: js/misc/breakManager.js:982 +#: js/misc/breakManager.js:980 #, javascript-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d saniye" -#: js/misc/breakManager.js:988 +#: js/misc/breakManager.js:986 #, javascript-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d dakika" -#: js/misc/breakManager.js:994 +#: js/misc/breakManager.js:992 #, javascript-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d saat" -#: js/misc/breakManager.js:1000 +#: js/misc/breakManager.js:998 #, javascript-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d gün" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1083 +#: js/misc/breakManager.js:1081 #, javascript-format msgid "It will be time for a break in %s" msgid_plural "It will be time for a break in %s" msgstr[0] "Molaya kalan süre: %s" -#: js/misc/breakManager.js:1091 +#: js/misc/breakManager.js:1089 msgid "Movement Break Soon" msgstr "Kımıldama Molası Yakında" -#: js/misc/breakManager.js:1094 +#: js/misc/breakManager.js:1092 msgid "Eyesight Break Soon" msgstr "Göz Dinlendirme Molası Yakında" -#: js/misc/breakManager.js:1097 +#: js/misc/breakManager.js:1095 msgid "Break Soon" msgstr "Mola Yakında" -#: js/misc/breakManager.js:1141 +#: js/misc/breakManager.js:1140 msgid "Movement Break in Progress" msgstr "Kımıldama Molası Sürüyor" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1144 +#: js/misc/breakManager.js:1143 #, javascript-format msgid "Continue moving around for %s" msgid_plural "Continue moving around for %s" msgstr[0] "%s boyunca kımıldayın" -#: js/misc/breakManager.js:1150 +#: js/misc/breakManager.js:1149 msgid "Eyesight Break in Progress" msgstr "Göz Dinlendirme Molası Sürüyor" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1153 +#: js/misc/breakManager.js:1152 #, javascript-format msgid "Continue looking away for %s" msgid_plural "Continue looking away for %s" msgstr[0] "%s çevrenize bakın" -#: js/misc/breakManager.js:1159 +#: js/misc/breakManager.js:1158 msgid "Break in Progress" msgstr "Mola Sürüyor" # 3 dakika 45 saniye molanız kaldı #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1162 +#: js/misc/breakManager.js:1161 #, javascript-format msgid "%s left in your break" msgid_plural "%s left in your break" msgstr[0] "%s molanız kaldı" -#: js/misc/breakManager.js:1201 +#: js/misc/breakManager.js:1200 msgid "Time for a Movement Break" msgstr "Kımıldama Molası Zamanı" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1204 +#: js/misc/breakManager.js:1203 #, javascript-format msgid "Take a break from the device and move around for %s" msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s" msgstr[0] "Aygıtınızdan uzaklaşın ve %s boyunca kımıldayın" -#: js/misc/breakManager.js:1210 +#: js/misc/breakManager.js:1209 msgid "Time for an Eyesight Break" msgstr "Göz Dinlendirme Molası Zamanı" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1213 +#: js/misc/breakManager.js:1212 #, javascript-format msgid "" "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s" @@ -813,54 +813,56 @@ msgid_plural "" "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s" msgstr[0] "Ekrana ara verin. En az %s boyunca en az 6 metre uzağa bakın" -#: js/misc/breakManager.js:1219 +#: js/misc/breakManager.js:1218 msgid "Time for a Break" msgstr "Mola Zamanı" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1222 +#: js/misc/breakManager.js:1221 #, javascript-format msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!" msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!" msgstr[0] "Mola zamanı. %s aygıttan uzaklaşın!" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1244 +#: js/misc/breakManager.js:1245 #, javascript-format msgid "You were due to take a break %s ago" msgid_plural "You were due to take a break %s ago" msgstr[0] "%s önce mola vermeliydiniz" -#: js/misc/breakManager.js:1250 +#: js/misc/breakManager.js:1251 msgid "Break Overdue" msgstr "Mola Gecikti" -#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” -#: js/misc/breakManager.js:1264 +#: js/misc/breakManager.js:1267 #, javascript-format msgid "There is %s remaining in your break" msgid_plural "There are %s remaining in your break" msgstr[0] "%s daha molanız var" -#: js/misc/breakManager.js:1270 +#: js/misc/breakManager.js:1273 msgid "Break Interrupted" msgstr "Mola Yarıda Kesildi" -#: js/misc/breakManager.js:1341 +#. Translators: As in "Delay the break" +#: js/misc/breakManager.js:1351 msgid "Delay" msgstr "Geciktir" -#: js/misc/breakManager.js:1362 js/ui/welcomeDialog.js:61 +#. Translators: As in "Skip the break" +#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61 msgid "Skip" msgstr "Atla" -#: js/misc/breakManager.js:1383 +#. Translators: As in "Take the break" +#: js/misc/breakManager.js:1395 msgid "Take" msgstr "Al" #. Translators: This is a notification to warn the user that a #. screen time break will start shortly. -#: js/misc/breakManager.js:1446 +#: js/misc/breakManager.js:1458 #, javascript-format msgid "Break in %d second" msgid_plural "Break in %d seconds" @@ -960,25 +962,25 @@ msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen Rotation" msgstr "Ekran Döndürmeyi Kilitle" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:338 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:342 msgid "GNOME needs to save screen time data" msgstr "GNOME’un ekran süresi verisini kaydetmesi gerekiyor" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1102 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123 #, javascript-format msgid "Screen Time Limit in %d Minute" msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes" msgstr[0] "%d Dakika İçinde Ekran Süresi Sınırı" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1109 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1130 msgid "Your screen time limit is approaching" msgstr "Ekran süresi sınırınız yaklaşıyor" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1144 msgid "Screen Time Limit Reached" msgstr "Ekran Süresi Sınırına Ulaşıldı" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145 msgid "It’s time to stop using the device" msgstr "Aygıtı kullanmayı bırakmanın zamanı geldi" @@ -1037,75 +1039,75 @@ msgstr[0] "%d yıl önce" #. Translators: Time in 24h format #: js/misc/dateUtils.js:155 -msgid "%H∶%M" -msgstr "%H∶%M" +msgid "%H:%M" +msgstr "%H:%M" #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #: js/misc/dateUtils.js:161 #, no-c-format -msgid "Yesterday, %H∶%M" -msgstr "Dün, %H∶%M" +msgid "Yesterday, %H:%M" +msgstr "Dün, %H:%M" #. Translators: this is the week day name followed by a time #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #: js/misc/dateUtils.js:167 #, no-c-format -msgid "%A, %H∶%M" -msgstr "%A, %H∶%M" +msgid "%A, %H:%M" +msgstr "%A, %H:%M" #. Translators: this is the month name and day number #. followed by a time string in 24h format. #. i.e. "May 25, 14:30" #: js/misc/dateUtils.js:173 #, no-c-format -msgid "%B %-d, %H∶%M" -msgstr "%-d %B, %H∶%M" +msgid "%B %-d, %H:%M" +msgstr "%-d %B, %H:%M" #. Translators: this is the month name, day number, year #. number followed by a time string in 24h format. #. i.e. "May 25 2012, 14:30" #: js/misc/dateUtils.js:179 #, no-c-format -msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" -msgstr "%-d %B %Y, %H∶%M" +msgid "%B %-d %Y, %H:%M" +msgstr "%-d %B %Y, %H:%M" #. Show only the time if date is on today #. eslint-disable-line no-lonely-if #. Translators: Time in 12h format #: js/misc/dateUtils.js:184 -msgid "%l∶%M %p" -msgstr "%l∶%M %p" +msgid "%l:%M %p" +msgstr "%l:%M %p" #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:190 #, no-c-format -msgid "Yesterday, %l∶%M %p" -msgstr "Dün, %l∶%M %p" +msgid "Yesterday, %l:%M %p" +msgstr "Dün, %l:%M %p" #. Translators: this is the week day name followed by a time #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:196 #, no-c-format -msgid "%A, %l∶%M %p" -msgstr "%A, %l∶%M %p" +msgid "%A, %l:%M %p" +msgstr "%A, %l:%M %p" #. Translators: this is the month name and day number #. followed by a time string in 12h format. #. i.e. "May 25, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:202 #, no-c-format -msgid "%B %-d, %l∶%M %p" -msgstr "%-d %B, %l∶%M %p" +msgid "%B %-d, %l:%M %p" +msgstr "%-d %B, %l:%M %p" #. Translators: this is the month name, day number, year #. number followed by a time string in 12h format. #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:208 #, no-c-format -msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" -msgstr "%-d %B %Y, %l∶%M %p" +msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p" +msgstr "%-d %B %Y, %l:%M %p" #: js/portalHelper/main.js:98 msgid "Your connection seems to be secure" @@ -1886,11 +1888,11 @@ msgstr "Sistem güvensiz kipe sokuldu" msgid "Apps now have unrestricted access" msgstr "Şimdi uygulamaların sınırsız erişimi var" -#: js/ui/main.js:366 +#: js/ui/main.js:367 msgid "Logged in as a privileged user" msgstr "Yetkili kullanıcı olarak oturum açılmış" -#: js/ui/main.js:367 +#: js/ui/main.js:368 msgid "" "Running a session as a privileged user should be avoided for security " "reasons. If possible, you should log in as a normal user." @@ -1899,11 +1901,11 @@ msgstr "" "kaçınılmalıdır. Eğer yapabiliyorsanız sıradan kullanıcı olarak oturum " "açmalısınız." -#: js/ui/main.js:415 +#: js/ui/main.js:430 msgid "Screen Lock disabled" msgstr "Ekran Kilidi devre dışı" -#: js/ui/main.js:416 +#: js/ui/main.js:431 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager" msgstr "Ekran Kilitleme, GNOME ekran yöneticisi gerektirir" @@ -1967,23 +1969,23 @@ msgstr "Tuş vuruşu ata" msgid "Done" msgstr "Bitti" -#: js/ui/padOsd.js:727 +#: js/ui/padOsd.js:743 msgid "Edit…" msgstr "Düzenle…" -#: js/ui/padOsd.js:774 +#: js/ui/padOsd.js:791 msgid "None" msgstr "Yok" -#: js/ui/padOsd.js:845 +#: js/ui/padOsd.js:868 msgid "Press a button to configure" msgstr "Yapılandırmak için düğmeye bas" -#: js/ui/padOsd.js:846 +#: js/ui/padOsd.js:869 msgid "Press Esc to exit" msgstr "Çıkmak için Esc’ye bas" -#: js/ui/padOsd.js:849 +#: js/ui/padOsd.js:872 msgid "Press any key to exit" msgstr "Çıkmak için herhangi bir tuşa bas" @@ -2010,15 +2012,15 @@ msgstr "Menüyü aç" msgid "Run a Command" msgstr "Komut Çalıştır" -#: js/ui/runDialog.js:76 +#: js/ui/runDialog.js:77 msgid "Press ESC to close" msgstr "Çıkmak için ESC’ye bas" -#: js/ui/runDialog.js:253 +#: js/ui/runDialog.js:254 msgid "Restart is not available on Wayland" msgstr "Wayland’de yeniden başlatma kullanılabilir değil" -#: js/ui/runDialog.js:258 +#: js/ui/runDialog.js:259 msgid "Restarting…" msgstr "Yeniden başlatılıyor…" @@ -2118,7 +2120,7 @@ msgid "Screencast ended unexpectedly" msgstr "Ekran kaydı beklenmedik biçimde bitti" #. Translators: notification source name. -#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2327 +#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2330 msgid "Screenshot" msgstr "Ekran Görüntüsü" @@ -2129,28 +2131,28 @@ msgstr "Videoyu görmek için buraya tıklayın." #. Translators: button on the screencast notification. #. Translators: button on the screenshot notification. -#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2343 +#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2346 msgid "Show in Files" msgstr "Dosyalar’da Göster" #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03". -#: js/ui/screenshot.js:2285 +#: js/ui/screenshot.js:2288 #, javascript-format msgid "Screenshot From %s" msgstr "Ekran Görüntüsü %s" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2333 +#: js/ui/screenshot.js:2336 msgid "Screenshot captured" msgstr "Ekran görüntüsü yakalandı" #. Translators: notification body when a screenshot was captured. -#: js/ui/screenshot.js:2335 +#: js/ui/screenshot.js:2338 msgid "You can paste the image from the clipboard." msgstr "Resmi panodan yapıştırabilirsiniz." -#: js/ui/screenshot.js:2391 js/ui/screenshot.js:2555 +#: js/ui/screenshot.js:2397 js/ui/screenshot.js:2561 msgid "Screenshot taken" msgstr "Ekran görüntüsü alındı" @@ -2344,41 +2346,41 @@ msgid "Disconnect" msgstr "Bağlantıyı Kes" #. Translators: %s is a device name like "MyPhone" -#: js/ui/status/bluetooth.js:265 js/ui/status/network.js:354 +#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354 #, javascript-format msgid "Disconnect %s" msgstr "%s Bağlantısını Kes" #. Translators: %s is a device name like "MyPhone" -#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:356 +#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356 #, javascript-format msgid "Connect to %s" msgstr "Bağlan: %s" -#: js/ui/status/bluetooth.js:274 js/ui/status/bluetooth.js:276 +#: js/ui/status/bluetooth.js:276 js/ui/status/bluetooth.js:278 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" -#: js/ui/status/bluetooth.js:299 js/ui/status/network.js:1909 +#: js/ui/status/bluetooth.js:301 js/ui/status/network.js:1919 msgid "Bluetooth Settings" msgstr "Bluetooth Ayarları" -#: js/ui/status/bluetooth.js:346 +#: js/ui/status/bluetooth.js:348 msgid "No available or connected devices" msgstr "Kullanılabilir ya da bağlı aygıt yok" -#: js/ui/status/bluetooth.js:347 +#: js/ui/status/bluetooth.js:349 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices" msgstr "Aygıtlara bağlanmak için Bluetooth’u aç" #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices -#: js/ui/status/bluetooth.js:411 +#: js/ui/status/bluetooth.js:413 #, javascript-format msgid "%d Connected" msgid_plural "%d Connected" msgstr[0] "%d Bağlı" -#: js/ui/status/brightness.js:32 +#: js/ui/status/brightness.js:12 msgid "Brightness" msgstr "Parlaklık" @@ -2461,67 +2463,67 @@ msgstr "%s, %s, %s" msgid "%s Hotspot" msgstr "%s Erişim Noktası" -#: js/ui/status/network.js:1435 +#: js/ui/status/network.js:1445 #, javascript-format msgid "%d connected" msgid_plural "%d connected" msgstr[0] "%d bağlı" -#: js/ui/status/network.js:1533 js/ui/status/network.js:1549 +#: js/ui/status/network.js:1543 js/ui/status/network.js:1559 msgid "VPN" msgstr "VPN" -#: js/ui/status/network.js:1534 +#: js/ui/status/network.js:1544 msgid "VPN Settings" msgstr "VPN Ayarları" -#: js/ui/status/network.js:1794 +#: js/ui/status/network.js:1804 msgid "Wi–Fi" msgstr "Kablosuz" -#: js/ui/status/network.js:1796 +#: js/ui/status/network.js:1806 msgid "All Networks" msgstr "Tüm Ağlar" -#: js/ui/status/network.js:1893 +#: js/ui/status/network.js:1903 msgid "Wired Connections" msgstr "Kablolu Bağlantılar" -#: js/ui/status/network.js:1894 +#: js/ui/status/network.js:1904 msgid "Wired Settings" msgstr "Kablolu Ayarları" -#: js/ui/status/network.js:1908 +#: js/ui/status/network.js:1918 msgid "Bluetooth Tethers" msgstr "Bluetooth Ä°nternet" #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether" -#: js/ui/status/network.js:1915 +#: js/ui/status/network.js:1925 msgid "Tether" msgstr "Ä°nternet Paylaşımı" -#: js/ui/status/network.js:1928 +#: js/ui/status/network.js:1938 msgid "Mobile Connections" msgstr "Mobil Bağlantılar" -#: js/ui/status/network.js:1930 +#: js/ui/status/network.js:1940 msgid "Mobile Broadband Settings" msgstr "Mobil Geniş Bant Ayarları" #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband" -#: js/ui/status/network.js:1939 +#: js/ui/status/network.js:1949 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" -#: js/ui/status/network.js:1973 -msgid "Sign Into Wi–Fi Network" -msgstr "Kablosuz Ağa Giriş Yap" +#: js/ui/status/network.js:1983 +msgid "Sign in to Network" +msgstr "Ağa Giriş Yap" -#: js/ui/status/network.js:2160 +#: js/ui/status/network.js:2170 msgid "Connection failed" msgstr "Bağlantı başarısız" -#: js/ui/status/network.js:2161 +#: js/ui/status/network.js:2171 msgid "Activation of network connection failed" msgstr "Ağ bağlantısının etkinleşimi başarısız" @@ -3564,3 +3566,6 @@ msgstr[0] "%u Girdi" #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872 msgid "System Sounds" msgstr "Sistem Sesleri" + +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M"